మోర్ ఫెయిత్ టీమ్ ద్వారా ప్రచురించబడింది

ప్రశ్న

ప్రవక్త జోసెఫ్ మోర్మన్ గ్రంథాన్ని ఖచ్చితంగా ఏ విధంగా అనువదించారో నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను. ఉదాహరణకు, నేను చదివిన దాని ప్రకారం, ఆయన మొదట ఊరీమ్ మరియు తుమ్మీమ్‌లకు బదులుగా ఒక “సీర్ స్టోన్”ను ఉపయోగించారు; కాంతిని అడ్డుకోవడానికి ఆయన దానిని తన టోపీలో మరియు ముఖం మీద ఉంచుకునేవారు, అప్పుడు మోర్మన్ గ్రంథంలోని ఒక వాక్యం ప్రత్యక్షమై, దాని కింద ఆంగ్ల అనువాదం కనిపించేది.

ప్రత్యక్ష సాక్షుల కథనాలు ‘దార్శనిక శిల’ను ఊరీమ్ మరియు తుమ్మీమ్‌లతో పొరబడుతున్నాయా? అలా కాకపోతే, ఈ శిలకు ఏమైంది? ఫలకాల అనువాద యంత్రాంగాలను అర్థం చేసుకోవడం కోసం నేను ఈ సందేహాన్ని నివృత్తి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను. ధన్యవాదాలు.

ప్రతిస్పందన

మీరు చెప్పింది నిజమే, జోసెఫ్ మోర్మన్ గ్రంథాన్ని అనువదించడానికి “సీర్ స్టోన్” మరియు ఊరీమ్, తుమ్మీమ్ రెండింటినీ ఉపయోగించాడు. అది ఎలా ఖచ్చితంగా జరిగిందో అనే విధానం గురించి పూర్తిగా తెలియదు.

ప్రవక్త తాను అనువాదాన్ని ఎలా పూర్తి చేశాడనే దాని గురించి మాట్లాడినట్లుగా నమోదు చేయబడిన ఏకైక మాటలు, మోర్మన్ గ్రంథం యొక్క శీర్షిక పేజీలో ఇలా వ్రాయబడి ఉన్నాయి:”దేవుని వరము మరియు శక్తి ద్వారా బయలుపరచబడును, దానిని వ్యాఖ్యానించునట్లు.”

ఆ “దార్శనిక శిల” గుడ్డు ఆకారంలో, చాక్లెట్ రంగులో ఉండేది. ఇది నిజం, ప్రవక్త దానిని ఉపయోగించినప్పుడు, కనీసం పగటిపూట, కాంతిని అడ్డుకోవడానికి దానిని ఒక టోపీలో ఉంచి, ఆపై తన ముఖంపై పెట్టుకునేవారు, తద్వారా ఆ శిలపై కనిపించే శాసనాలను ఆయన చదవగలిగేవారు. బి.హెచ్. రాబర్ట్స్, “దార్శనిక శిల” ద్వారా జరిగిన అనువాదం గురించి డేవిడ్ విట్మర్ చేసిన వర్ణనను ఉటంకించారు.

అప్పుడు, తాళపత్రంలాంటి ఒక ముక్క ప్రత్యక్షమై, దానిపై రాత కనిపిస్తుంది. ఒక్కో అక్షరం చొప్పున కనిపిస్తూ, దాని కింద ఆంగ్ల అనువాదం ఉంటుంది.

“జోసెఫ్ తన ప్రధాన లేఖకుడైన ఆలివర్ కౌడెరీకి ఆ ఆంగ్ల లిపిని చదివి వినిపించేవాడు, మరియు అది వ్రాయబడి ,సరిగ్గా ఉందో లేదో చూడటానికి బ్రదర్ జోసెఫ్‌కు తిరిగి చెప్పినప్పుడు,ఆ అక్షరం అదృశ్యమై, దాని క్రింద వ్యాఖ్యానంతో మరొకటి కనిపించేది”
( బి.హెచ్. రాబర్ట్స్, డిఫెన్స్ ఆఫ్ ది ఫెయిత్ అండ్ ఆఫ్ ది సెయింట్స్, సంపుటి 1, పేజీ 351 ).

ఒక కంచు రొమ్ము కవచానికి లోహపు కాడతో జతచేయబడి, కళ్లజోడు ఆకారంలో అమర్చబడిన రెండు పారదర్శక రాళ్ల (ఊరీమ్ మరియు తుమ్మీమ్) చిత్రం.

ఊరీమ్ మరియు తుమ్మీమ్ అంటే ఏమిటి?

ఊరీమ్ మరియు తుమ్మీమ్, రెండు పారదర్శకమైన రాళ్ళు, ఇవి కొంతవరకు కళ్ళద్దాలను పోలిన వంపు ఆకారంలో అమర్చబడి, ఒక వక్షస్థల కవచానికి జతచేయబడి ఉంటాయి. ప్రవక్త మోర్మన్ గ్రంథం యొక్క అనువాదంలో “దార్శనిక రాయి” లేదా ఊరీమ్ మరియు తుమ్మీమ్‌లను ఉపయోగించారు. అనువాద ప్రక్రియలో ఈ రెండు సాధనాల ఉపయోగం గురించి బి.హెచ్. రాబర్ట్స్ ఈ క్రింది విధంగా వ్యాఖ్యానించారు:

అయితే, నెఫైయుల పవిత్ర గ్రంథాన్ని అనువదించిన విధానానికి సంబంధించిన మొత్తం విషయం యొక్క సారాంశం, ఏకైక సాక్షుల సాక్ష్యం ప్రకారం, ఈ క్రింది విధంగా ఉంది: నెఫైయుల గ్రంథంతో పాటు ఒక విచిత్రమైన పరికరం ఉంచబడింది. అది ఒక తోరణం అంచున ఉంచబడిన రెండు పారదర్శక రాళ్లతో కూడి ఉండేది. ఇది కొంతవరకు కళ్లజోడులా ఉండేది, కానీ దానికంటే పెద్దది. ప్రాచీన హెబ్రీయులు దీనిని ‘ఊరీమ్ మరియు తుమ్మీమ్’ అని పిలిచేవారు, కానీ నెఫైయులు దీనిని ‘వ్యాఖ్యాతలు’ అని పిలిచేవారు.

ఈ ‘వ్యాఖ్యాతల’తో పాటు, ప్రవక్త యోసేపు వద్ద ‘ఊరీమ్ మరియు తుమ్మీమ్’ వంటి లక్షణాలు గల ఒక ‘దార్శనిక రాయి’
ఉండేది; అనువాద కార్యంలో ప్రవక్త కొన్నిసార్లు ఈ పవిత్ర పరికరాలలో ఒకదానిని, మరికొన్నిసార్లు మరొకదానిని
ఉపయోగించేవారు; ‘వ్యాఖ్యాతలను’ లేదా ‘దార్శనిక రాయిని’ ఉపయోగించినప్పుడు, ఆంగ్ల వ్యాఖ్యానంతో కూడిన నెఫైయుల అక్షరాలు ఆ పవిత్ర పరికరంపై కనిపించేవి; ప్రవక్త తన లేఖకునికి ఆంగ్ల అనువాదాన్ని చదివి వినిపించేవారు, అది సరిగ్గా వ్రాయబడినప్పుడు, ఆ అనువాదం అదృశ్యమై దాని స్థానంలో ఇతర అక్షరాలు వాటి వ్యాఖ్యానంతో వచ్చేవి, ఈ విధంగా పని పూర్తయ్యే వరకు కొనసాగేది.
( బి.హెచ్. రాబర్ట్స్, ది సెవెంటీస్ కోర్స్ ఇన్ థియాలజీ, మొదటి సంవత్సరం, పేజీ 111 )

మూలం: ఆస్క్ గ్రాంప్స్

మీకు ఇవి కూడా ఆసక్తికరంగా ఉండవచ్చు:

సంబంధించిన వీడియో